Stylistics of Sahib ibn Ibad’s Sīnīyeh in Praise of Imam Riḍá (as) with the Approach of Semantic, Literary and Musical Layers
Document Type : Original Article
Author
PhD in Arabic Language and Literature, University of Tehran; Lecturer at Bu Ali Sina University and Farhangian University of Hamadan
Abstract
Sahib ibn Ibad (326-385 AH), Iranian minister, Shiite writer and poet, has written many poems in praise of the Ahl al-Bayt (as). The basis of this faith, love and devotion in his Sīnīyeh ode in praise of Imam Riḍá (as) is well illustrated, which is composed in 27 verses in baḥr munsariḥ. This research tries to evaluate this poem from the components of stylistic analysis in three areas of semantics, phonetics and literature through descriptive-analytical method and stylistic approach. It also seeks to explore and critique the methods of artistic creation based on extralinguistic extensions that have been achieved by moving beyond the norm of language and creating original images. The research shows that Sahib ibn Ibad, instead of limiting the poem and its space to the rhyme resulting from the attachment of words, to the best of his ability, he combines the multilingual elements, including mental and religious beliefs, and the harmony of the emotional atmosphere of the poem with intralingual elements such as imaginary and extralinguistic elements such as the prosodic weights of baḥr munsariḥ in order to make that praised one appear in the clothes of the beloved, and to elevate it with the utmost beauty to the level of an eternal beloved, and he has been somewhat successful in this work.
Keywords
قرآن کریم.
ابن بابویه. محمد بن علی. (1372). عیون اخبار الرضا. ترجمه حمیدرضا مستفید. علی اکبر غفاری. تهران: نشر صدوق.
ابن جعفر، قدامة. (بی تا). نقد الشعر. تحقیق محمّد عبدالمعجم الخفاجی. بیروت: دار الکتب العلمیة.
ابن جنی، عثمان. (1987م). کتاب العروض. تحقیق احمد فوزی الطیب، الطبعة الثانیة. الکویت: دار القلم.
ابن خلکان، أبوبکر. (بی تا). وفیات الأعیان و أنباء أبناء الزمان. تحقیق إحسان عباس. بیروت: دار صادر.
ابن رشیق القیروانی، الحسن. (1981م). العمدة فی محاسن الشعر و آدابه و نقده. تحقیق محمّد محیی الدین. بیروت: دارالجیل.
ابن عباد، صاحب. (2001م). الدیوان. شرح ابراهیم شمس الدین. بیروت: مؤسسة الأعلمی.
ابن عبد ربه، محمد. (1404ق). العقد الفرید. تحقیق عبدالمجید الترحینی. بیروت: دار الکتب العلمیة.
الأمین العاملی، محسن. (1983). أعیان الشیعة. تحقیق حسن الأمین. بیروت: دارالتعارف للمطبوعات.
جرجانی، محمد بن علی. (2001م). التعریفات. بیروت: دار إحیاء التراث العربی.
پورفرزیب، ابراهیم. (1383). تجوید جامع. تهران: سمت.
تسلیمی، علی. (1386). نظریههای ادبی. چاپ هفتم، تهران: کتاب آمه.
تودوروف، تزوتان. (1379). بوطیقای ساختگرا. ترجمة محمد نبوی. چاپ دوم. تهران: نشر آگه.
الثعالبی، أبومنصور. (بی تا). یتیمه الدهر فی محاسن أهل العصر. شرح و تحقیق مفید محمد قمیحة. بیروت: دار الکتب العلمیة.
الحموی، یاقوت. (2010م). معجم الأدباء. چاپ سوم. بیروت: دارالفکر.
دخیل، محمد علی. (1394ق). الإمام علی بن موسی الرضا. بیروت: دار التراث الإسلامی.
سلدن، رامان. (1372). راهنمای نظریه ادبی معاصر. ترجمه عباس مخبر. تهران: چاپ هما.
ربابعة، موسی. (2003م). الأسلوبیة. الأردن: دار الکندی للنشر والتوزیع.
سمیعی گیلانی، احمد. (1386). «مبانی سبکشناسی شعر». فصلنامه ادب پژوهی. شماره2.صص:49-76.
شریف مرتضی، علی بن الحسین. (1373ق). الأمالی. تحقیق محمد ابوالفضل ابراهیم. بیجا. دار إحیاء الکتب العربیة.
شفیعی کدکنی، محمدرضا. (1370). موسیقی شعر. چاپ سوم. تهران: آگاه.
صابر، عبد الدایم. (1990). التجربه الإبداعیة فی ضوء النقد الحدیث. مصر: مکتبة الخانجی.
الصغیر، محمد. (2000م). الصوت اللغوی فی القرآن. بیروت: دار المؤرخ العربی.
صفوی، کورش. (1383). از زبان شناسی به ادبیات (نظم). چاپ سوم. تهران: سوره مهر.
ضیف، شوقی.(بی تا). الرثاء. الطبعة الرابعة. القاهرة: دار المعارف.
طبرسی، حسن بن فضل. (1338). اعلام الوری باعلام الهدی. تهران:مکتبه العلمیه الاسلامیه.
طوسی، نصیرالدین. (1369). معیار الأشعار. تصحیح جلیل تجلیل. تهران: نشر جامی.
العاملی، محمّد بن حسن. (1391ق). وسائل الشیعه. چاپ چهارم. بیروت: دار إحیاء التراث العربی.
عباس، حسن. (1998م). خصائص الحروف العربیة و معانیها. دمشق: اتّحاد کتّاب العرب.
فارابی، ابونصر. (1375). الموسیقی الکبیر. ترجمهء ابوالفضل بافنده. تهران: انتشارات پارت.
فتوحی، محمود. (1390). سبکشناسی (نظریهها، رویکردها و روشها). تهران: انتشارات سخن.
فلاح، ابراهیم. (1389).«سیمای امام رضا (ع) در اشعار شعرای شیعی معاصرش». مجله دانشنامه. شماره 79.صص:82-71.
مبارک، زکی. (2010م). النثر الفنی فی القرن الرابع. القاهره: الهیئة المصریة العامة للکتاب.
نافع، عبدالفتاح. (1985م). عضویة الموسیقی فی النص الشعری. الأردن: مکتبة المنار.
ولک، رنه و وارن، آوستن. (1373). نظریه ادبیات. ترجمه ضیاء موحّد و پرویز مهاجر. تهران: انتشارات علمی فرهنگی.
