Content Analysis of the Representations of Razavi Manifestations in Three Travelogues of Qajar-Era: Henri-René d’Allemagne (French), Vladimir Khanikoff (Russian), and James Bassett (American)
Document Type : Original Article
Authors
1
Employee of the Media Center of Astan Quds Razavi
2
Assistant Professor, Islamic Azad University of Mashhad
Abstract
Khanikov, Bast, and Dalmani are travelers who, from the three continents of Asia, America, and Europe, have provided thought-provoking reports on pilgrims and the shrine of Mashhad-al-Reza during the second half of the 19th century. Khannikov, a Russian geographer, visited the Holy Shrine during an administrative mission in the years (1858-1859). James Bassett, during the years (1871-1885), reported on pilgrims and their visits to the shrine of Imam Reza, and mentioned the remarkable effect of Tawasul and spiritual attractions among pilgrims. Frenchman Henri René Dalmani traveled to the East and Iran for trade, and in 1899 he arrived in Mashhad with a pilgrimage caravan. This research reviews and examines the reports of these three travel writers. The research method is based on quantitative, qualitative and descriptive methods. The question is: Given the many differences and social functions of Bast, Khanikov and Dalmani, how did they describe in their travelogues the passion and devotion of the pilgrims and the journey to the holy shrine of Imam Reza in the 14th century AH (19 AD)? Priest Bast presents spiritual reports, including the martyrdom of Imam Reza (AS), his holy tomb. Dalmani's attention, photographing the pilgrims during the journey and return, and the views of the holy shrine, have made his reports distinguished and at the same time attractive. In addition to traveling, Khanikov has scientific and geographical equipment, and his result from visiting the Holy Shrine is the compilation of the first map of the Imam Reza shrine.
Keywords
ابن بابویه، محمدبن علی. (1373). عیون أخبار الرضا. ترجمه علی اکبر غفاری. قم: صدوق.
ابن قولویه، جعفربن محمد.(1356). کامل الزیارات. نجف اشرف: ناشر دارالمرتضویه.
امیرزاده، حسن. (1392). «سیمای زیارت(مشهد الرضا) و دشواریهای آن در دوران قاجار از نگاه جهانگردان(1210-1344ق)». مشکوه. دوره 32. شماره121. صص: 114-131.
ایزدی مجد، نرگس. (1393). «خراسان از دیدگاه سفرنامهنویسان اروپایی در دورۀ قاجاریه». پایاننامه. دانشکده علوم انسانی. دانشگاه فردوسی مشهد.
ایزانلو، رمضانعلی؛ معتمدی، منصور؛ اشرف امامی، علی. (1403). «گونهشناسی زائران حرم مطهر رضوی؛ مطالعه مروری نظاممند». فرهنگ رضوی. دوره 13. شماره49. صص: 103- 142.
اُدنوان. (1397). واحه مرو: ماجراهای مسافرت به مناطق روسی حاشیه شرقی دریای خزر در سالهای 1879- 1881 میلادی و پنج ماه اقامت در میان ترکمنهای تکه مرو. قم: مجمع ذخائر اسلامی.
انصافپور، غلامرضا. (1363). ایران و ایرانی به تحقیق در صد سفرنامه دوران قاجاریان. تهران: کتابفروشی زوار.
باست، جیمز. (1398). ایران سرزمین ائمه: شرح مسافرت و اقامت1871-1885م. ترجمه نوید فاضل بخششی. مشهد: بهنشر.
بسطامی، نوروزعلی. (1393). فردوس التواریخ(تاریخ مشهد مقدس). مشهد: چاپ و انتشارات آستان قدس رضوی.
بنیاقبال، ناهید؛ حیدری، آزاده. (1388).«تحلیل محتوای سفرنامههای ترجمه شده سیاحان انگلیسی درباره ایران». دانش شناسی. سال دوم. شماره 6 . صص:25-33.
دائرة المعارف آستان قدس رضوی. (1393). به کوشش گروه دایره المعارف بنیاد پژوهشهای اسلامی آستان قدس رضوی. مشهد: بنیاد پژوهشهای اسلامی آستان قدس رضوی.
حسامی دوغائی، مهدی. (1403). عکاسان ارض اقدس (پیشینه عکاسی در حرم مطهر رضوی). مشهد: سازمان کتابخانهها، موزهها و مرکز اسناد آستان قدس رضوی.
حکیمی، محمود. (1382). همراه با سیاحان و جهانگردان و مسافران. تهران: نشر آرون.
دالمانی، هانری رنه. (1378). از خراسان تا بختیاری. ترجمه غلام رضا سمیعی. تهران: نشر طاووس.
دانش پژوه، منوچهر. (1380). سفرنامه تا پُخته شود خامی. مرکز بین المللی گفتوگوی تمدنها. تهران: نشر ثالث.
رینگنبرگ، پاتریک. (1402). مشهد در آینۀ سیاحان اروپایی. ترجمه محمود بهفروزی. تهران: انتشارات جامی(مصدق).
خانیکوف، نیکولای ولادیمیروویچ. (1375). سفرنامه خانیکوف (گزارش سفر به بخش جنوبی آسیای مرکزی). ترجمه اقدس یغمایی و ابوالقاسم بیگناه. مشهد: انتشارات آستان قدس رضوی.
سیدقطبی، سیدمهدی. (1397). پنج سفرنامه خراسان. به قلم روزنامهنگاران دوره قاجار و پهلوی. مشهد: نسیم آفتاب.
طاهرنیا، بهروز. (1376). مشهد از نگاه سیاحان. مشهد: آستان قدس رضوی.
کانولی، آرتور. (1380). سفر زمینی از انگلستان به شمال هندوستان از طریق روسیه، ایران و افغانستان. لندن: شرکت رسانهای ادمانت.
طاهری، فرهاد. (1386). «جلوۀ رضوی در مهمترین سفرنامههای غربیان در دورۀ قاجار و اوایل پهلوی». تاریخ معاصر ایران. شماره 43. صص: 103-124.
فاروقی، فواد. (1361). سیری در سفرنامهها. تهران: چاپخانه خرمی.
